Hikaru no Go - Get Over

Levantar-se

Dream

Kimi ga ima boku wo sasaete,

Boku ga ima kimi mo sasaeru

Dakara mayoi nagara mo tomo ni

ikiteikouyo, mirai e to

Namama to tawamure sore nanide itemo

mono tarinasa wo kanjite shimau

Sameta me de mirarete

Kawaita jidai no kaze ni fukareteiru

Akiramekireru MONO naraba,

saijyou kara kyoumi motanai

Wasurerareru MONO nara,

hitsuyousa mo kanjinai kara

Fuan na kokoro to yuuki ga

senaka awase ni natteiru

dakedo ima nara yume wo kono te de kanaete miseru yo

Kitzutsuite koware souna hi mo,

namida shite komaraseru hi mo arukeredo

bokura ha(wa) sore wo

koete ikunda, dare yori ue wo mezashite

Tanoshii koto dake, erande ikite mo

sono saki ni wa nanimo mienakute

dakara donna koto mo

genjitsu kara nigenaide uketomeru yo

daiji na MONO ga aru naraba, mamorinuite miseru kara

ushinaku shitakunai MONO ni,

jibun no subete wo kakeru yo

kiyou ja nai kara toki ni kizutsuke,

kizutsuiteiku

dakedo ima nara sukoshi jishin wo motte arukeru yo

kodoku da to kanjiru hi demo

mijime da to kanjiru hi sae

aru keredo bokutachi wa kitto

hitori ja nai to omou yo kimi ga iru

naze hito wa toki ni ayamachi wo...

koukai wo shite mo shikirezu...

naze hito wa itsumo, soredemo to

koeteikou to suru?

Kimi ga ima boku wo sasaete,

Boku ga ima kimi mo sasaeru

Dakara mayoi nagara mo tomo ni

ikiteikouyo, mirai e to

Kitzutsuite koware souna hi mo,

namida shite komaraseru hi mo arukeredo

bokura ha(wa) sore wo

koete ikunda, dare yori ue wo mezashite

Você me encoraja e

eu também te encorajo agora

Assim podemos viver e caminhar

em direção ao futuro juntos

Depois de brigar com amigos e ficar por isso mesmo

Sinto que esta faltando algo

Olhando com os olhos secos

E se tornando a brisa do seco vento de agora

Mesmo se puder desistir,

desde o começo não estou interessada

Mesmo que isso possa ser esquecido,

não sinto necessidade disto.

Sentimentos como insegurança e coragem

estão em lados opostos

Mas agora, vou realizar meu sonhos com estas mãos

Tem dias que eu dou um tempo após me machucar, e dias que eu te perturbo chorando, mas

Nós superaremos isso,

tentando ir mas além que qualquer um

Vivendo de acordo com a escolha de coisas divertidas,

Mas sem se preocupar com nada além disso

Então seja o que for, é isso.

Nunca fujo da realidade eu simplesmente aceito-a

Se é algo importante eu vou proteger

E se é algo que não quero perder

vou por o melhor de min nisso

Se não sou tão talentosa, pode ser que machuquemos

um ao outro

Mas agora sigo com um pouco mais de fé

Tem dias que eu me sinto mais triste,

e dias que estou mais deprimida

Mas com certeza, não estou só,

você está aqui.

Por que as pessoas erram as vezes...

E não se sentem culpadas o suficiente...

Por que as pessoas sempre tentam ir mais além

Que as outras?

Você me encoraja e

eu também te encorajo agora

Assim podemos viver e caminhar

em direção ao futuro juntos

em dias que eu dou um tempo após me machucar, e dias que eu te perturbo chorando, mas

Nós superaremos isso,

tentando ir mas além que qualquer um

Tradução: Thiago Legionário