Kamen Rider W - Leave All Behind

Deixe tudo para trás
Wilma-Sidr


I Wanna Make You Satisfied
Chou kousoku de tsurete yuku ze
Mayotteteru hima wa nai
Come Ride With Me

Eu quero te satisfazer
Vamos indo à toda velocidade.
Não há tempo para exitar.
Venha cavalgar comigo.

Riyuu nado Don’t Ask Me Why
Setsumei nante dekinai hodo
Kono omoi hageshikute
Tomerarenai dare ni mo

Não precisamos de motivo, não me pergunte por quê.
Não consigo explicar.
Ninguém conseguirá parar
esse sentimento intenso.


Shinzou ga uchinarasu Rhythm de
You Go Ahead
Hi o tsukeru mune no Ignition

Meu coração toca um rítmo próprio.
Vá em frente.
Ascenda a chama da ignição em seu peito.

Nani mo kamo furikitte
Mirai e susume Speed Away
Dare ni mo oitsukenai hodo Leave All Behind
Keshiki ga tokeru hodo kaze ga sakebidasu hodo
Accel… sekai no hate o mezase

Vamos jogar tudo fora
e correr em frente,  para o futuro.
Até um lugar onde ninguém possa nos alcançar.
Deixe tudo para trás.
Até onde a vista embaça, até onde o vento uiva
acelere... até os confins do mundo.

Don’t be afraid just step on it
Bring you up to this extreme speed
It’s like a dream but could be real
Just handle it you just handle it

Não tenha medo, apenas pise fundo-
Se deixe levar por essa velocidade extrema-
É como um sonho, mas poderia vir a ser real-
Se segure. Apenas se segure-

I Gotta Keep You Satisfied
Endless ni misete yaru ze
Dekinai to nageku no wa
Kowagatteru dake ja nai no?

Eu tenho que te manter satisfeita...
...sem fim, vou te mostrar.
Se isso é para que você nunca mais precise chorar,
então não precisa ter medo, não é?

Kono kokoro o furue saseru Rhythm de
You Go Ahead
Hashiridase sugu ni Ignition

Esse coração me faz tremer com um rítmo.
Vá em frente.
Comece a correr após a ignição.

Nani mo kamo furikitte
Kanashimi sae mo Throw Away
Zetsubou made hakonde iku Leave All Behind
Oto ni oitsuku hodo jikan o nukisaru hodo
Accel sora no hate made hashire

Vamos jogar tudo fora.
Jogue a tristeza fora também.
E o desespero que você ainda carrega, deixe tudo para trás.
Até onde só um som possa ser ouvido, até ultrapassar o tempo
acelere...corra até os confins do céu.

Machi o tsutsumu yami no kehai o ima
You Go Ahead
Kirisakou motto Ignition

Essa vista negra que envolve a cidade,
passe cortando por ela.
Mais ignição.

Nani mo kamo furikitte
Mirai e susume Speed Away
Dare ni mo oitsukenai hodo Leave All Behind

Vamos jogar tudo fora
e correr em frente,  para o futuro.
Até um lugar onde ninguém possa nos alcançar. Deixe tudo para trás.

Keshiki ga tokeru hodo kaze ga sakebidasu hodo
Accel ima wa

Até onde a vista embaça, até onde o vento uiva
acelere... e agora...

Nani mo kamo furikitte
Kanashimi sae mo Throw Away
Zetsubou made hakonde iku Leave All Behind

Vamos jogar tudo fora.
Jogue a tristeza fora também.
E o desespero que você ainda carrega, deixe tudo para trás.

Oto ni oitsuku hodo jikan o nukisaru hodo
Accel sora no hate made hashire

Até onde só um som possa ser ouvido, até ultrapassar o tempo
Acelere... Corra até os confins do céu.

Traduçao: Kimba