Do as Infinity - Hand In Hand

Omoeba michi ni mayoi
Tohou ni kureteta ano koro
Me no mae no tenohira
Nigirishimete itanda

Pensando nisso agora
Quando eu estava perdida e não sabia o que fazer
Eu agarrava uma mão
a minha frente



Itsushika deai ga deai o yobi
Tomadoi ni yuri okosarete
Bukiyou na boku no
Tomatteta tokei ga ugokidashita

Antes que eu percebesse uma encontrou a outra
E tirou toda minha confusão.
Eu era desajeitada e os ponteiros do meu relógio estavam parado
Mais isso os fez continuar novamente

Shiawase no kagi wa itsumo
Kono kokoro ni kakusareteru
Demo jibun de mitsukeru notte
Yuu yori zutto muzukashikute
Dakara moushi baraku
Soba ni...

A chave da felicidade
Está sempre escondida em seu coração
E encontrá-la dentro de si mesmo
É muito mais fácil falar que fazer.
Então fique ao meu lado
Um pouco mais..

Tatoeba koronda toki
Hizakozou o surimuitemo
Nannimo iwanaide
Machi tsudzukete kureta

Por exemplo, quando eu caí
E machuquei meu joelho
Você continuou me esperando
Sem dizer nada

Te o kasu koto wa tayasui keredo
Ima no anata ni wa iranai
Yasashisa wa keshite
Tada ama yakasu koto dake janai yo

Dar a mão é fácil,
Mas agora você não precisa.
De pessoas te criticando
Esse não é o único tipo de bondade

Shiawase ni naritai nara
Sono morosa ni makenaide to
Kikoerunda tsutaeterunda
Kuchibiru kande tachiagare to
Sore ni kotaetakute
Zutto...

"Se você quer ser feliz
Não deixe sua fragilidade vencer”
Essas palavras me tocavam.
“Trinque os dentes e levante-se”
Quero responder de volta,
Sempre...

Mirai no chizu o motte
Saitan kyori o mezase
Kitto yukeru
Dare ga jama o shiyou to
Kabe ni habamareyou to
Ima susumunda

Segure o mapa do futuro
E procure o caminho mais curto.
Você chega lá,
Não importa quem te atrapalhe.
Mesmo com uma pedra no caminho,
Vá agora.

Shiawase o tsukamitorunda
Nani yori sore ga arigatou

Eu agarrei a felicidade
É a coisa pela qual sou mais grata.

Shiawase o sagasute ni wa
Itsumo soko ni kizuna ga aru
Tatoe me ni mienakutatte
Kokoro no te ga hanasanai yo
Hitoridachi shitatte
Tatoe hanaretatte
Zutto...

As mão que procuram pela felicidade
Sempre estarão unidas
Mesmo que você não possa ver,
Essa mão em seu coração não solte-a
Mesmo que esteja sozinho,
Mesmo que estejamos separados
Sempre...

Tradução: Thiago Legionário