Rurouni Kenshin - Half

Intérprete: Kawamoto Makoto

Composição e Letra: Kawamoto Makoto

Arranjos: Ishikawa Tetsuo

Senaka ni mimi o pitto tsukete dakishimeta

Kyokaisen mitai na karada ga jyama da ne dokka ichaiso na no sa

Damatteru to chigireso dakara konna kimochi

Hankei san MEETARU innai no sekai de motto

motto hittsuitetai no sa

Você me abraça tão intensamente que sinto sua orelha em meu pescoço

Sinto que é difícil dar um espaço só seu

Eu fico quieta e me sinto meio confusa

Não importa em que mundo eu esteja, estarei sempre há 3 metros de você

Quero namorar mais com você

Kawari bango de PETARU o koi de

ojigi no himawari toorikoshite

Gun gun kaze o nomikonde so tobeso jyan

Hajimete kanjita kimi no taion dare yori mo tsuyoku naritai

Attakai RIZUMU 

ni KO no shinzo ga kuttsuiteku

Tento entender como girar o pedal

Como os girassóis e se curvam e se balançam

Igual ao vento que faz meu coração vibrar e voar 

No começo o seu calor era mais forte que o de qualquer um

Agora quero sentir o rítmo quente 

das batidas de nossos corações

Kuchibiru to kuchibiru me to me to te to te

Kamisama wa nani mo kinshi nanka shitenai,

ai shite iru

ai shite iru,

ai shite iru

Lábios nos lábios, olhos nos olhos, mãos nas mãos

Isso é uma coisa que Deus nunca me contou

Eu te amo,

Eu te amo,

Eu te amo.

Atashi mada koritenai otona jya wakannai

Kuyashikute setsunakute misetakute PANKU shichiau

Soppomite matteru kara

POKKE no mayotte te de hoppe ni furete

Koishiteru CHIKARA ni maho o kakete

Eu não sei se os adultos entendem mesmo isso

Eles dizem que isso é triste, doloroso 

e machuca o coração da gente

Mas eu nem ligo e toco a sua bochecha

Essa força mágica deve ser o amor

Itsumo isshyo ni toomawarishiteta kaeri michi

Daidai ga koboreru yo na sora ni 

nandaka HAPPY&SAD

Atashitachi tte doshite umarete no hanbun da yo ne

Hitori de kangaetemomiru kedo

yappa hetappi na no sa

Quando vou pra casa sempre dou uma volta

Para ver diferentes sombras de laranja no céu, 

um tipo de alegria e tristeza 

Refletindo as duas metades da minha vida

Em mim mesma, não importa o quanto eu me esforce

O céu nunca será uma sombra

Mienaku naruhodo tooku ni BOORU o nageru tsuyoi kata

Urayamashikute otoko no ko ni naritakatta

Sunda mizu no yo ni yawarakak

dare yori mo tsuyoku naritai

Chicha na koro mitai hen

ne namida koboreteku

Como uma bola que desaparece ao longe

Os garotos olham com inveja para seus fortes ombros

Eles preferem ser fortes que leves

Como a água limpa

Então não a lágrimas para se ver

nos olhos desses invejosos

Kuchibiru to kuchibiru me to me to te to te

Onaji mono onaji kanji katashi teru no

ai shite iru,

ai shite iru,

ai shite iru

Lábios nos lábios, olhos nos olhos, mãos nas mãos

Queria saber se o que você sente é tão grande quanto o que eu sinto

Eu te amo,

Eu te amo,

Eu te amo

Atashi mada kori te nai otona ja wakan nai

Todoka nai tte iwa re ta tte kono mama janpu shi tai

Baibai no kisu suru kara

saigo no ichi ho no kyori

Gutte dai te

taiyou ga zutto shizuma nai you ni

Eu não sei se os adultos entendem mesmo isso

Só me disseram pra pular o mais longe que eu pudesse chegar

Eu pensei em um beijo de adeus

está perfeitamente ao meu alcance

E um abraço

Sob o céu que nunca se  põe

IKO no yuhi postun to futari de miteta

kirei dake domo sa

Nanka ienai ne nanka tarinai ne

Vejo duas imagens como se fosse uma no  pôr do sol

Elas tem algo que os deixam mais legais

Eu acho que me perdi.

NOSUTORADAMUSU ga yogenshita toori kono hoshi ga

Bakuhatsu suru hi wa hitotsu ni naritai

Attakai RIZUMU

ni KO no shinzo ga kuttsuiteku

Nostradamus previu a queda de uma estrela

Eu um dia quero ser explosiva como isso

Quero sentir o rítmo quente 

das batidas de nossos corações

Kuchibiru to kuchibiru me to me to te to te

Kamisama wa nani mo kinshi nanka shitenai,

ai shite iru

ai shite iru,

ai shite iru

Lábios nos lábios, olhos nos olhos, mãos nas mãos

Isso é uma coisa que Deus nunca me contou

Eu te amo,

Eu te amo,

Eu te amo.

Atashi mada koritenai otona jya wakannai

Kuyashikute setsunakute misetakute PANKU shichiau

Soppomite matteru kara

POKKE no mayotte te de hoppe ni furete

Koishiteru CHIKARA ni maho o kakete

taiyou ga zutto shizuma nai you ni

Eu não sei se os adultos entendem mesmo isso

Eles dizem que isso é triste, doloroso 

e machuca o coração da gente

Mas eu nem ligo e toco a sua bochecha

Essa força mágica deve ser o amor

Igual ao sol que nnunca se põe.

Tradução: Thiago Legionário