Fullmetal Alchemist - Tobira no Mukou e

Atravesse a Porta
YeLLOW Generation



Bokura wa ima demo sakenderu

Tashikameru you ni
Nigirishimeta migite
Uzattai housoku wo
Buchikowashiteike
Kizutsuita ashi wo
Yasumaseru gurai nara
Tatta ippo demo
Koko kara susume
Yuganda kaze wo kakiwakete
Tsumetai sora wo oikoshite
Soredemo mada samayoi-tsuzuketeru

Bokura wa itsudemo sakenderu
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Yayakoshii mondai de Karamiatta shakai
Jirettai genjitsu wo Keritobashiteike
Hibou ya chuushou ni
fusagikomu gurai nara
Dasan mo yokubou mo Buchimaketeike

Midareta NOISE Kakikeshite
Shiraketa shisen Furihodoite
Koko kara tsuzuku Tsugi no STAGE e

Bokura wa itsudemo sagashiteru
Kasoku shita SPEED wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiri-tsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Kazashita PRIDE ga
machigai da to shite mo
Egaiteta risou ga
kuzurekakete mo
Koko ni aru subete ni uso wo
tsukareta to shite mo
Kitto koko ni iru

Bokura wa ima demo sakenderu
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiya



Mesmo agora, nós dois continuamos a gritar

Como se fosse para confirmar algo,
você cerra seu punho direito com firmeza
Se regras estão lhe incomodando,
apenas siga em frente e quebre-as
Se você está pensando em descansar
suas pernas doloridas
Ao invés disso,
mova-se só mais um passo para frente
Mesmo se formos empurrados através dos ventos distorcidos
Mesmo se nos distanciarmos do céu frio
Mesmo assim, nós iremos continuar a vagar

Nós dois estamos gritando o tempo todo
Apenas continuar a acreditar não é a resposta
Exponha suas fraquezas e seus ferimentos
Se nós não continuarmos a lutar, nada irá acontecer
Então abra caminho, atravesse a porta

A sociedade se tornou confusa com problemas complexos
Se a realidade está irritando você,
apenas siga em frente e ignore-a
Se você planeja varrer abusos e calunias
Ao invés disso, liberte seu egoísmo e desejos

Afogue este barulho confuso
Sacuda os olhares que se tornaram apáticos
Continue a partir daqui, para o próximo estágio

Nós dois estamos procurando o tempo todo
Essa velocidade acelerada não poderá retornar
Combine sua força e determinação
Se não continuarmos a correr, não há futuro
Então abra caminho, atravesse a porta

Mesmo se o orgulho que você carrega
acima de sua cabeça for um erro
Mesmo que o ideal que você possui
se transformar em migalhas
Mesmo que tudo se torne mentira
e coloque você para baixo
Eu definitivamente estarei aqui

Nós dois estamos gritando o tempo todo
Apenas continuar a acreditar não é a resposta
Exponha suas fraquezas e seus ferimentos
Se nós não continuarmos a lutar, nada irá acontecer
Então abra caminho, atravesse a porta

Nós dois estamos procurando o tempo todo
Essa velocidade acelerada não poderá retornar
Combine sua força e determinação
Se não continuarmos a correr, não há futuro
Então abra caminho, atravesse a porta


Tradução: Thiago Legionário