Kamen Rider OOO - Regret nothing - Tighten Up

Não se Arrependa de Nada -Aguente Aí-
Shu Watanabe

Tatoba! Tatoba!
Tatoba! Tatoba!
Tatoba! Tatoba!
Tatoba! Tatoba!

Ano toki aa shite nakereba
Are o yaretetara
Moshimo wa katei no hanashi
Genjitsu wa nani mo kawaranai

Naquele momento, ah, se eu não tivesse feito aquilo
Se eu pudesse ter feito aquilo
"E se..." é uma expressão tão duvidosa
A realidade não vai mudar em nada



Ore wa yowai akirametara
Torikaeshi tsukanai
Hodo koukai tamatte
Miugoki sae mo torenaku naru

Se eu desistir, pensando "eu sou fraco"...
E deixar o arrependimento se acumular
Até não ter mais volta
Eu não conseguirei nem mesmo redimir minhas ações

Minai furi ato zusari toorisugi That’s Too Bad
Hito toshite? Ore toshite sore wa shitakunai
Hitotsu dake yaburenai yakusoku

Fingir que não vê. Deixar passar. Se omitir. Isso é Muito Ruim.
Como pessoa? Como eu mesmo, não quero fazer isso.
Só há uma promessa inquebrável, que posso fazer:

Me no mae de keshisarare sou na hikari ga
Aru no nara kono te de mamoritai
I Can Go Nowhere nigedaseru basho wa nainda
Mukiatte tatakau beki Regret Nothing!

Se diante de meus olhos houver uma luz prestes a se extinguir
Eu quero protegê-la com essas mãos
Não Posso ir a Lugar Nenhum. Não há lugar para se esconder disso.
Tenho que encarar isso, e lutar. Não Me Arrependo de Nada!


Tatoba! Tatoba!
Tatoba! Tatoba!
Tatoba! Tatoba!
Tatoba! Tatoba!

Erai hito mo tsuyoi hito mo
Otona ni natte mo
Zettai katenai hazu
Kako ni oite kita kuyashisa ni

Mesmo grandes pessoas. Mesmo fortes pessoas.
Ao se tornarem adultas
Não há garantias de que vencerão
Contra as frustrações do passado

Yuuki areba fumikometa nara
Shirazu ni sundarou
Kono kokoro no kizuato
Jikan dake wa mou modosenai

Se tiver coragem, mesmo quando triste
Posso deixar essa ignorância de lado
Porque essa ferida do coração
A única coisa que ela não consegue é fazer o tempo voltar

Hito no sei ni mo dekinai sono kioku Can’t Delete
Nani mo kamo jibun to iu unmei no naka
Kowakute mo herahera warau na

Também não posso culpar outras pessoas por essas lembranças. Não Posso Apagá-las.
Tudo faz parte do meu próprio destino
Mesmo assustado, eu dou uma sorriso bem aberto

Dare no tame nante iu tsumori mo nakute
Saidaigen doryoku shita shirushi o
I Can Go Nowhere nokosu shikanai to shinjiteru
Jibun wa mou azamuku na Regret Nothing!

Não vou dizer algo do tipo:
"Essa é a prova de que me esforcei ao máximo por alguém."
Não Posso ir a Lugar Nenhum. Acredito que devo ficar aqui
E não enganar mais a mim mesmo. Não Me Arrependo de Nada!


Hate shinaku tsuzuku ashita no tame ni dare mo
Junbi shite iru sore wa hontou ni hitsuyou?
Me ni mieru mono takusan atsumete mite mo
Yaku ni tatanai hora sore yori koukai shinai
Tsuyosa o mote tsumari: Regret Nothing!

Qualquer um fica se preparando para o amanhã, infinito e contínuo
Isso é mesmo necessário?
Mesmo que você junte várias coisas que viu e adquiriu
Talvez elas não sejam necessárias. Viva sem arrependimentos.
Ou seja: Não se Arrependa de Nada!

Me no mae de keshisarare sou na hikari ga
Aru no nara kono te de mamoritai
I Can Go Nowhere nigedaseru basho wa nainda
Mukiatte tatakau beki Regret Nothing!

Se diante de meus olhos houver uma luz prestes a se extinguir
Eu quero protegê-la com essas mãos
Não Posso ir a Lugar Nenhum. Não há lugar para se esconder disso.
Tenho que encarar isso, e lutar. Não Me Arrependo de Nada!

Tatoba! Tatoba!
Tatoba! Tatoba!
Tatoba! Tatoba!
Tatoba! Tatoba!

Tradução: Kimba