Fala meus povo, e lá vamos nós com mais Bioman! Vocês gostaram do começo? A cada episódio melhora um pouquinho (Ainda bem)
Seguinte gente, algumas pessoas vieram me questionar alguns termos usados na legenda, eu não vou me esticar nesse assunto, porém preciso dizer que nós buscamos usar os termos mais próximos do japonês, mas que também não se esqueça do nosso amigo (Velho, sofrido e esquecido) português. Nomes como Beastnoid a partir desses episódios, ganhou o nome correto de Juunoid (segundo a Wikipedia japonesa) pois não faz sentido em uma legenda em português uma palavra falada em japonês ganhar um tradução em inglês né? Outros termos são por vida estranhos até ao japonês. huahua, mas o que quero que vocês entendam que estou traduzindo o que está em minhas mãos e nada é inventado ^_^
Choudenshi Bioman
(Super Elétron Bioman)
Legenda\Subtitle: Português (J-LYRICS), English (GUIS)
Tradução: Thiago Legionário
Revisão: Sid Mór
Encode: GUIS
Partnership with Grown Ups In Spandex©
Formato/Tamanho: MKV - DVD-RIP (300 MB em média)
Vamos comentar cacete!!! A tradução tá excelente. Parabens a equipe que tá se emprenhando pra fazer a série!!!
ResponderExcluirIsso! Vamos comentar!
ExcluirObrigado pelas palavras Ricardo!
Eu não tô ajudando em Bioman, mas incentivo a comentarem também! Comentários são o nosso salário! :D
ExcluirBem melhor que certos fansubs que "traduzem" pelo que está acontecendo nas cenas...
ResponderExcluirMuito obrigado por mais esses episódios dessa série fantástica. Não se preocupem que eu gostei tanto de Beastnoid quanto de Juunoid. Mas eu não sei porque o pessoal encrencou com isso, pois "beast" acho que o pessoal sabe o que significa, mas "juu" é só pra quem já tá mais antenado ao idioma japonês (o que limita mais ainda o público).
ResponderExcluirMas enfim, continuem, porque está bom de qualquer jeito, até porque vocês estão realmente traduzindo, e não inventando (isso qualquer um faz, e não precisa de legenda).
Agradecimentos também ao pessoal do G.U.I.S:
Thank you very much, G.U.I.S! (^v^)
Não estou conseguindo baixar a parte 1 do episódio 3 pelo media fire, quando o arquivo começa descompctar o dowload é bloqueado acusando contéudo não seguro pelo própio windows..
ResponderExcluiralguem pode me dizer o que fazer??
Impecável! Vcs sao muito fodas! Tá excelente Bioman!
ResponderExcluir