Ai Yori Aoshi - Namo Shirenu Hana

Duas Flores Anônimas

The Indigo

Konoyode ichiban yowai monowa nani?

Sore demo futari wo mamoru tameni aru

Hoshi no kazuhodo arukotoba kara

anatano koede kikitakute

Dakara aidato itte sore wa aidato itte

Namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo

Koi wo surutte totemo tsuyoku narutte

Anata nimo onaji kotowo kanjite hoshii kara

chiisaku hakanai ai wo

Tatoeba mirai wo kaeru jikan nara

Anata no tonaride waratte kizamitai

Totsuzen afuredasu namida sae

anata no koede kagayakuno

Dakara aidato itte sore wa aidato itte

Atemo naku nagareru mizuto

onaji youna futari demo

Meguriau tte itsumo sobani aru tte

Sasayaka na shiawase ga kaze ni

yureru basho e futari de michibiku aiwo

Anata no koe de kikitakute

Aidato itte sore wa aidato itte

Namo shirenu hanatachi to onaji youna futari demo

Koi wo suru tte totemo tsuyoku naru tte

Anata nimo onaji kotowo kanjite

hoshii kara chiisaku hakanai aiwo.

O que é a cosia mais delicada neste mundo?

Mesmo assim, é ela que nos protege

Mesmo sem palavras tão numerosas como as estrelas

Quero escutar isto da sua voz

Então, me diga que é amor, me diga que isto é amor

Mesmo se nós formos como duas flores anônimas

Quero me apaixonar, quero ser forte

Pois quero que você sinta a mesma coisa que eu,

esse pequeno e transitório amor

Suponho que esteja na hora de mudar o futuro

Quero sorrir ao seu lado e mudá-lo também

Mesmo que, de repente, minhas lágrimas caiam,

quero brilhar ao escutar uma palavra vindo de você

Então, me diga que é amor, me diga que isto é amor

Mesmo se nós formos como um labirinto de água corrente

Me diga que vamos nos encontrar,

me diga que você sempre estará por perto

Este amor nos leva a um lugar com

uma felicidade gentil, tocada pelo vento

Quero escutar da sua voz

Me diga que é amor, me diga que isto é amor

Mesmo se nós formos como duas flores anônimas

Quero me apaixonar, quero ser forte

Pois quero que você sinta a mesma coisa que eu,

esse pequeno e transitório amor

Tradução: Neko_In_Blue