Bubblegum Crisis - Konya wa Hurricane

Intérprete: Oomori Kinuko (Priss)

Letra: Aran Tomoko

Compositor: Suzuki Kisaburou

Arranjo: Nakashima Masao

Tradução: Legionário

(Did you know?)   arashi no HAIUEI

(Did you dream?)   hashiri-tsudzuketa

(Did you lie?)   togireta yume no yukue sagashite

(Did you know?)   nigai maboroshi

(Did you dream?)   subete no uso wo

(Did you lie?)   senaka de hajiki-tobashite

(No, no, no, my heart)

(Você sabe) Continuo correndo

(Você sonha) pelas ruas tempestuosas

(Você mente) procurando o paradeiro do meu sonho esquecido

(Você sabe) deixando todas as minhas

(Você sonha) amargas ilusões e mentiras

(Você mente) com o vento, me jogassem pra trás
(Não, não, não, meu coração)

Big City kodoku na Heart to Heart

minna   ai no mayoigo

Big City   namida wa Day by Day

nemuranai omoi wo    yusaburu dake

(I want your love)

todos somos meros corações solitários nessa grande cidade

crianças apaixonadas

dia após dia nessa imensa cidade

as lágrimas só agravam pensamentos que não dão trégua

(Quero o seu amor)

kon'ya wa HARIKE-N

anata ni HARIKE-N

tsutaetai no Loving You... (Loving You)

kon'ya wa HARIKE-N

kanjite HARIKE-N

sugao no mama   Touch!

Give me touch!

esta noite um furacão

eu quero um furacão

para dizer que te amo

esta noite um furacão

toque-me furacão

com sua real forma toque!

toque-me

(Did you know?)   kotoba no DA-TSU

(Did you dream?)   nageau dake ja

(Did you lie?)   mune no itami wa wakariaenai

(Did you know?)   oshiete hoshii

(Did you dream?)   nani ga anata no

(Did you lie?)   hitomi wo kumoraseru no ka

(Sin~ Sin~ Singe your heart)

(Você sabe) não consigo dividir

(Você sonha) a dor em seu peito

(Você mente) com simples palavras que acalmam

(Você sabe) quero que me diga

(Você sonha) o que é isso

(Você mente) que faz seu olhar tão triste?

(Acenda seu coração)

Big City   chigireta Heart to Heart

yoru ni   odori-tsukarete

Big City   utsuro na Day By Day

sasayaka na nukumori    machikogareta

(I want your love)

nessa grande cidade nossos corações são rasgados e dilacerados

e estamos cansados de dançar à toa com outros a noite

então nos dias vazios dessa grande cidade

esperamos ansiosas por um pouco de calor

(Quero o seu amor)

kon'ya wa HARIKE-N

anata ni HARIKE-N

tsutaetai no Loving You... (Loving You)

kon'ya wa HARIKE-N

mou ichido HARIKE-N

dakishimetai   Touch!

Burning Touch!

esta noite um furacão

eu quero um furacão

para dizer que te amo

esta noite um furacão

quero um furacão

para te abraçar de novo e um toque!

toque ardente!

Big City   kodoku na Heart to Heart

minna   ai no mayoigo

Big City   namida wa Day by Day

nemuranai omoi wo    yusaburu dake

(I want your love)

todos somos meros corações solitários nessa grande cidade

crianças apaixonadas

dia após dia nessa imensa cidade

as lágrimas só agravam pensamentos que não dão trégua

(Quero o seu amor)

kon'ya wa HARIKE-N

anata ni HARIKE-N

tsutaetai no Loving You... (Loving You)

kon'ya wa HARIKE-N

kanjite HARIKE-N

sugao no mama   Touch!

(I want your love)

esta noite um furacão

eu quero um furacão

para dizer que te amo

esta noite um furacão

toque-me furacão

com sua real forma toque!

(Quero o seu amor)

kon'ya wa HARIKE-N   (kon'ya wa HARIKE-N)

anata ni HARIKE-N   (anata ni HARIKE-N)

tsutaetai no Loving You... (Loving You)

kon'ya wa HARIKE-N   (kon'ya wa HARIKE-N)

mou ichido HARIKE-N   (mou ichido KARIKE-N)

dakishimetai   Touch!

Burning Touch!

Give me touch!

Burning Touch!.

esta noite um furacão

eu quero um furacão

para dizer que te amo

esta noite um furacão

quero um furacão

para te abraçar de novo e um toque!

toque ardente!

toque-me

toque ardente.