Touch - Touch!

Iwasaki Yoshimi
Toque

kokyuu wo tomete ichibyou
anata shinken na me wo shita kara
soko kara nanimo kikenakunaru no
hoshikuzu RONRINESU

Prendo minha respiração por um instante.
Porque há uma seriedade em seus olhos.
Desde então, eu não consigo te perguntar nada.
Poeira estelar solitária.



kitto aisuru hito wo taisetsu ni shite
shirazu ni okubyou na no ne
ochita namida mo minai FURI

Com certeza, cuidar da pessoa que eu amo
Me deixa timida, embora eu não perceba.
E finjo não ver as lágrimas que caem.

surechigai ya mawarimichi wo
ato nankai sugitara futari wa fureau no
onegai TATCHI TATCHI
koko ni TATCHI
anata kara (TATCHI)

Quantas vezes mais vamos sentir falta um do outro pesseando
e andando sem destino antes de nos sentirmos?
Por favor, me toque, me toque
Bem aqui toque
Por Você (Toque)

te wo nobashite uketotte yo
tameiki no hana dake tabaneta BU-KE

Eu pego um Buquê
Só com flores que tenham boas lembranças.

aisanakereba sabishisa nante
shirazu ni sugite yuku no ni
sotto kanashimi ni konnichiwa

Eu queria não me apaixonar, assim essa solidão
iria embora antes que eu percebesse
Dizer "olá" é sofrer em segredo.

anata ga kureta sabishisa zenbu
utsutte shimaeba ii ne
futari de kata wo narabeta keredo
hoshikuzu RONRINESU

Queria dar toda a solidão que você me deu
Pra outra pessoa.
Juntos nós abririamos caminhos mas...
é Solitária Poeira estelar.

hitori namida to egao hakatte mitara
namida ga sukoshi omokute
DAME ne yokogao de naite mita

Se você colocar numa balança os lágrimas e os sorrisos de uma pessoa,
As lágrimas são mais pesadas.
Eu não gosto de te ver chorar.

seishun wa ne kokoro no aza
shirisugite'ru anata ni omoi wa karamawari
onegai TATCHI TATCHI
koko ni TATCHI
setsunakute (TATCHI)

A juventude é uma marca no coração
Pensando em você, que eu já conheço muito bem, não me acontece nada
por favor, me toque, me toque
Toque-me aqui
No coração partido (Toque)

te wo nobashite uketotte yo
tameiki no hana dake tabaneta BU-KE

Eu pego um Buquê
Só com flores que tenham boas lembranças.

kokyuu wo tomete ichibyou
anata shinken na me wo shita kara
kokyuu wo tomete ichibyou
anata shinken na me wo shita kara

Prendo minha respiração por um instante.
Porque há uma seriedade em seus olhos.
Desde então, eu não consigo te perguntar nada.
Poeira estelar solitária.

daremo aisanakereba sabishisa nante
shirazu ni sugite-yuku no ni
sotto kanashimi ni konnichiwa

Queria dar toda a solidão que você me deu
Pra outra pessoa.
Dizer "olá" é sofrer em segredo.

Tradução: Thiago Legionário